As you probably know, Lokalise provides an Android SDK featuring over-the-air localization for mobile apps. While working on localizing the Stream Vision 2 mobile app, Orangesoft, one of our customers,
I joined Lokalise a few months ago. When I was interviewing, they told me this company was full of ambitious people who move fast. While that was nice to hear, I thought I’d wait to draw my own conclusions. After all, no company claims to be mediocre and slow. Not long after I started, another new joiner – Chloe Pott in Marketing Operations – organized a group of Lokalisers who were interested in sustainability initiatives. That group got to work, and today we have an announcement: 
Ruby is probably my most favorite programming language: it enables us to write expressive, flexible, and powerful code, it has a great community, and it's rapidly evolving. In this article I would like to tackle a problem of translating Ruby applications and introduce multiple i18n gems that can help you solve this task.
This month, we’ve made improvements to glossary navigation, and introduced WordPress Advanced Custom Fields. Plus, we’ve upgraded our OTA services to benefit iOS and Android app users. Read on to get the updates in full.
Poor translations = bad user experience, brand erosion, costly/embarrassing mistakes, and potential legal issues. This is why linguistic quality assurance (LQA) is so important. It’s a system of processes that ensures your translated content is error-free. But what does an LQA process look like and how do you create one? What tools can you use to facilitate this process? Before we continue, let’s explain what LQA is and why it matters.<
There is a gap in translation and localization knowledge. We notice this frequently while assisting our customers. Most teams have some experience with the “old way,” namely, emailing files to an agency and then waiting for the translated files to (hopefully) be returned on time. Very few people have experience with newer workflows that incorporate integrations with devel
Many businesses underestimate the complexity of entering a new market — only to later realize that enthusiasm alone doesn’t translate to success. That’s why you need a foolproof market entry strategy. This strategy gives structure to your efforts with clear goals, relevant metrics, well-planned workflows, and timelines. Whether you're launching in one country or many, a solid new market entry strategy is your best chance at building long-term growth. In thi
When it comes to delivering a great multilingual experience, translation quality assurance is everything. But even the best translations can miss the mark without a proper translation review system in place. It’s not just about spotting typos—it’s about making sure the message hits home, stays true to your brand, and resonates with your target audience. “
Behind the scenes of localization with one of Europe’s leading digital health providers
Read more Case studies
Localization workflow for your web and mobile apps, games and digital content.
©2017-2026
All Rights Reserved.
